Your specialist for financial translations
from English and French into German

since 2005

Your financial translation needs in good hands

In the investment industry, good client communication is key. From fund fact sheets and key investor documents to monthly or quarterly fund reports and marketing emails, financial companies need to inform their existing and potential clients on a permanent basis.

As I worked in the fund investment industry myself and have translated thousands of these types of documents during my long-standing career as a translator, you can trust that your client communication in German will be as effective and engaging as the English or French original.

Although finance / investments is my main specialization, I have also extensive experience in the translation of questionnaires for market research and of general business and legal documents.

18 years experience

in delivering high quality translations.


Your documents are kept confidential

Competitive rates

compared to translation agencies


Your request will be answered promptly.


Typical documents I translate

Documents that are aimed at retail and institutional investors, asset managers, agents and high net worth individuals in Germany and in Switzerland.


  • Fact Sheets, Term Sheets, KIIDs, Stock Reports, Fund Reviews
  • Emails, blog posts and website content informing about new financial products and offers and current finance topics
  • Educational material aimed at investors, FAQ
  • Legal: Agreements, Terms and Conditions, Privacy Policies
  • Market Research: Questionnaires aimed at investors and consumers

What you get

when you chose Sonja Allen Translation Services


18 Years of Experience

in financial and market research translations


Effective client communication

in German that captures the English original not just in letter but also in spirit.


Specialist Expertise

not just in translating documents but also in the subject matter.



Prices are calculated on a per project basis depending on the size and type of document and the estimated turnaround time. Prices are quoted in Euro or Pound Sterling.



If you require a certified translation for German authorities, I can refer you to a colleague who is a sworn translator and happy to help.